금수강산

둘이라서 좋았는데
It was great when it was just the two of us
마냥 따스해서 좋았는데
It was great because we were completely happy
찬바람이 몹시 불던
그 거릴 걸을 때도
Even when we walked down that street and the cold wind was unrelenting.
다시 혼자 돼버린 나는
I’m left alone again
얼어붙은 기억속에
따스했던 추억들을
찾아 헤매이네요
but I’ve found those warm and happy times in my frozen memories and I’m losing myself in them
술잔을 비우고
그대를 비우며
I empty myself of you as I down my drink
흐르는 눈물로
다시 그댈 채우네요
but I’m filled with you once more just as tears fill my eyes
한숨이 또 쌓이고
그리움마저 쌓여~서
As my sighs increase, so does my yearning for you
너무 그대가
보고 싶다고
I miss you so much
기나긴 시간들과
싸우네~요
I’m fighting with time that keeps passing by

사랑~해
I love you
입술은 그대만 부르~고
My lips only call you
귓가엔 그대만 들리~고
My ears only hear you
두눈을~ 애써 감아~도
다시 그대가 보이네요
No matter how hard I close my eyes, I see you again.
사랑한다는
그 흔한~ 말
The common words “I love you”
이제서 혼자 하는 말~
are now the words I say alone
그 거릴 걷다보면~
Whenever I walk down that street
후회만 흘러요@
all I feel is regret.

잊어줄 거라고
I said I’d forget you;
보내줄 거라고
I said I’d let you go;
셀수 없을 만큼
수없이 약속했는데
Countless promises were made, but
남자답지 못해서
because I couldn’t be a man,
나약한 사람이라~서
because I’m a weak person.
지나가버린 추억이라도
아쉬워 버릴수가
없나봐~요~
I miss the memories of the past and it seems I can’t even get rid of them

사랑~해
입술은 그대만 부르~고
귓가엔 그대만 들리~고
두눈을~ 애써 감아~도
다시 그대가 보이네요
사랑한다는
그 흔한~ 말
이제서 혼자 하는 말~
그 거릴 걷다보면~
후회만 흘러요

내 입술은
그대만 불러~요
사랑해~요
내 두눈을 감아봐도
또 다시
그대가 보이네요

난 오늘도
바람이 차가~워
Even today, the wind is cold
그댈 보낼수 없다고
I can’t let you go
따스해지는 날
그댈 보낸다고
지키지도 못할
약속을 해요@
I promised you I’d let you go when the days get warmer…but it’s a promise I know I can’t keep



KBSWORLD