금수강산

오랜만이죠
It’s been a long time, hasn’t it?
조금 야위었네요
You’re thinner now.
짧은 머리도
어느새 길었네요
You’ve grown out your short hair.
우연히 보게 되니
살짝 어색해요
It’s a bit awkward bumping into you like this.
누구보다 가깝던
우린~데~
Though we were like two peas in a pod
처음보다는
견딜만 해졌어요
I’ve become used to being apart
당신 때문에
울지만은 않아요
I no longer cry over you.
이제는 괜찮아요
I’m okay now.
밥도 잘 먹어요
I eat well, too.
하루하루 당신을
지워갈거예요
I’ll erase you from my memory everyday.
왜 그랬어요
Why did you do that?
내가 지겨웠나요
Were you fed up of me?
그럼 그렇다고
속 시원히 말하지
You should have just told me
나를 속여가면서
그래 즐겁던가요
Were you happy deceiving me like that?
아름다운
추억마저 더럽힌
네가 싫어
I hate you for even ruining my beautiful memories.

스치듯이 지나가줘요
Walk by me and leave.
oh 사랑의 걸었던
내 마음도 털어
Brush off my love-trodden heart
아낌없이 잊어버려요
Forget me with no regrets
oh 믿었던 사랑의
끝인가요 잊어요
Oh, is the love I believed in over? Forget it.

많이 변했죠
I’ve changed a lot, haven’t I?
나도 야위었어요
I’m thinner now, too.
길던 머리도
짧게 잘라버렸죠
I cut my once long hair short.
우연히 보게 되면
그대 날 모르게
내가 아닌것처럼
변하고 싶었죠
I wanted to change so you wouldn’t know it was me if I bumped into you.
울기만 하다
I cry.
때론 웃기만 하다
At times, I laugh.
한때는 정말
사람이 아니었어요
For a time, I wasn’t a person.
잠도 잘수 없었고
아무일도 못했죠
I couldn’t sleep or do anything
당신과 헤어진게
대체 뭐라고
내가 싫어
I said breaking up meant nothing to me, so I hate that I feel this way.

스치듯이 지나가줘요
oh 사랑에 걸었던
내 마음도 털어
아낌없이 잊어버려요
oh 믿었던 사랑의
끝인가요

매일 쓰던 일기와
우릴 담았었던 사진들
아무 흔적없이 버려요
Throw away the diary you wrote in every day. Throw away the pictures of us. Throw away everything.
그녀가 보지 못하게~
So you can’t see her
네가 싫어
I hate you
(내가 너무 미안해)
(I’m so sorry)
그만해 정말 미워
Just stop. I really hate you.
(미안하다고)
(I said I’m sorry)
우 우 믿지 않아
I don’t believe you
(사랑했었어)
(I loved you)
너의 거짓말
믿지 않아
I don’t believe your lies.

스치듯이 지나가줘요
oh 사랑에 걸었던
내 마음도 털어
아낌없이 잊어버려요
oh 믿었던 사랑의
끝인건가요@


KBSWORLD